天風(fēng)翻譯/陜西法律翻譯價(jià)格|西安專業(yè)法律翻譯哪家好|法律翻譯咨詢/西安專業(yè)法律翻譯公司
翻譯法律文件要求忠實(shí)于原文，這不但需要表意準(zhǔn)確，而且還要符合法律語(yǔ)言的風(fēng)格。
提供法律法規(guī)翻譯、合同文件翻譯、法律文書(shū)翻譯
具體而言，譯文要正規(guī)，不宜使用口語(yǔ)化的詞匯和表達(dá)方式，要按照漢語(yǔ)大多重復(fù)名詞的習(xí)慣，盡量少用和不用人稱代詞和物主代詞，這樣既可以避免出現(xiàn)對(duì)象指代不清的問(wèn)題，又可以使文字更加正式。
需要指出的是，雖然法律文件中有較多意義相近的并列詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句，但并不等于法律語(yǔ)言羅嗦、晦澀。因此翻譯法律文件，文字要精確，洗練，句子再長(zhǎng)也要把原文的意思表達(dá)得一清二夢(mèng)，務(wù)必去除任何多余的和不必要的詞語(yǔ)。對(duì)于法律翻譯，“言貴簡(jiǎn)潔”的格言也同樣適用。